Päiväys: 01.03.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Risse Oikoluku: G-man
Bobby!
Oletko siellä Amadan kanssa?
- Se on Jumbo. - Tulen kohta, Jumbo.
Sinun täytyy tulla ulos. Tuolla tanssii tyttöjä alasti baarin aulassa, uskomatonta.
- Meidän pitää lähteä. - Mitä?
- Voi vittu, unohdin. - Bob!
- Hiton eläin. - Kysyn Buzhayevilta, saammeko illan vapaaksi.
- Rakastan sinua. - Menen toiselle puolen katua. Tavataan autolla?
- Selvä. Mene. - Amada.
Olen maailman onnekkain mies. Jos kuolisin nyt, kuolisin onnellisena.
Herra Green, kiitos kun järkkäsitte minulle.
- Kuinka menee? - Hei, Bobby.
- Sinulla on Brooklynin paras klubi. - Odota vain kun valloitan Manhattanin.
Hei, tee palvelus ja tuo heille pari drinkkiä.
Hei, anna käsilaukkuni. Tapaan perheen tänään.
En halua Cocon maksavan tänään.
En sen pienen viikonloppuisen sekaannuksen jälkeen.
- Hei hei. - Hei hei, Amada. Lykkyä tykö.
Ota se pois!
Hei, tule vittuun sieltä! Juuri sinä! Tule alas!
Rauhoitu. Annetaan heille tilaa. Hoidetaan hommaa, Jumbo.
- Asia kunnossa, Bob. - Mitä vittua?
- Älä rasita itseäsi loppuun. - Selvä juttu.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Pidän nyt taukoni.
- En tehnyt mitään! - Vuodat verta joka puolelta. Mene kotiin.
- Freddy, vie hänet kotiin. - En tehnyt mitään.
Ota iisisti, Jumbo.
Menen toiselle puolelle tietä katsomaan pomoa. Tuo autoni.
Tulen kohta takaisin.
Hei, Kalina. Katsopa sinua.
Haluatko mennä kanssani klubille vähän tanssimaan?
- Hei kaikki! - Hei, Bobby!
- Herra Buzhayev, kuinka voitte? - Katso, hän sai rannekellon.
Hienoa. Kuten sanoin, hän on paras.
- Ymmärrän hyvien kauppojen päälle. - Digitaalinen.
Hienoa. Minun pitää tehdä yksi asia tänä iltana -
mutta Freddie vahtii paikkaa ja hoitaa tämän yön.
Hyvä. Miten klubini voi?
Kaikki on hyvin. Minulle? No vain tämä yksi.
Amada sanoi minulle, että lihon aina kolme kiloa kun käyn täällä.
Uskokaa pois, että lihotatte minua.
Loistavaa. Aina todella hyvää.
Kuule, Bobby. Ensi viikolla kun tulet, puhumme.
Puhumme sinua varten tehdyistä suunnitelmista.
Pidämme kovasti siitä mitä teet klubilla.
- Niinkö? Hienoa. - Jotain muuta?
Lisää? Sanoin juuri etten pysty syömään enää. En pysty syödä edes tätä.
En pysty syömään palaakaan. Mitä te teette minulle?
Ei, Amada odottaa. Minun täytyy mennä.
Olet liian hyvä minulle. Miksi olen ansainnut tämän?
- Ei, minun täytyy mennä. - Minne sinä karkaat?
Se on minun pyöräni, älä!
- Ole rohkea. - Kiitos.
- Täältä tulee oikea. Varo oikeaa. - Kiinni.
- Pidä suojaa yllä. - Varovasti.
- Anteeksi, kulta. - Hei, Joseph.
- Lopeta pelleily. - Nappasiko hän sen?
Ei, hänen aseensa jumittui ja hän alkoi itkeä.
- Joseph, tule. - Isä kutsuu.
Pääsemme Metropoleen, ole rentona.
- Selvä juttu. - Tule tänne.
Otata kuvasi. Tämä on suuri iltasi.
- Otatin jo kuvani. - Mitä useampi, sen parempi.
- Laita naamasi esille. - Stewie, tule tänne.
P.C. näkee tämän lehdessä.
Totu siihen, se on hyvää.
- Hyvä. - Kiitos, päällikkö.
- Mene äidin luokse. - Kello on melkein 11. Missä veljesi on?
Jos hän edes saapuu, hän saapuu myöhässä. Tiedäthän hänet.
Kulta. Täällä on kyttiä joka puolella.
- He ovat kaikki vitun kännissä kuitenkin. - Anna minullekin.
- Olen hermostunut. - Älä ole. He ovat harmittomia.
Jumbo tuli väliin. Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
- Tuletko sinä? - Onko pakko?
En pysty asioimaan heidän kanssaan tänä iltana.
Tule, kulta. He ovat perheesi. Sinun täytyy tukea heitä.
Muistatko mitä sanoin sinulle? Kukaan klubilla ei tiedä perheestäni. Ei edes Jumbo.
Tiedän. En sano mitään, kulta. Tule.
Viimeinen asia, jota tarvitsen on että kaikki luulevat minua kytäksi.
- Niin ei käy. - Voisin olla poliisi.
- Miten niin? - Voi paska.
Seis. Jalat levälleen. Mene!
- Mihin menet? - Pelleilemme vain.
Hänen täytyy tietää joku, koska tarkoitan...
Paska, katso tätä. Bobby Grusinsky. Oletko se sinä?
Se olen minä, Russ De Keifer Union Turnpikesta.
- Oletko vielä baarimikkona siinä venäläisessä paikassa? - Pomona.
- Kutsuiko hän sinua Grusinskyksi? - Palataan juttuun, kaveri.
Tuo on hauska juttu.
Voi luoja.
Siinä he ovat. Tuolla nurkassa.
Hei, isä.
Eivät he näytä niin pahoilta poliiseiksi.
- Hänellä on seuraa. - Älä viitsi.
- Vaikeudet saapuvat. - Katso itseäsi.
- Sinä tulit. - Onnittelut, etenet urallasi.
Herra Isokiho kunnioittaa meitä läsnäolollaan.
Palveluksessanne. Näytät hyvältä. Tässä on tyttöystäväni Amada.
Tuossa on isäni, päällikkö Burt Grusinsky.
Veljeni Joe. Ja tuossa on Michael ja Jack.
Näytätte hyvältä.
- Pärjäätkö hänen kanssaan? - Olen leijona, pärjään minkä kanssa vain.
Jos sinulla on hetki aikaa, haluaisin jutella kanssasi.
- Juodaan ensin. - Ei. Nyt heti.
- Menee vain hetki. - Yläkerrassa, kirkossa.
- Tule. - Älä huoli, tuomme hänet ehjänä takaisin.
Hieno yleisö alhaalla, Joe.
- Tunnet oikeat ihmiset. - Hieno puku sinulla, Bobby.
Oliko tuo hauskaa? En tiennytkään sinulla olevan huumorintajua, Michael. Pidän siitä.
Kuinka paljon nuo korvakorut maksoivat sinulle?
- Mitä? - Kuulit mitä sanoin.
Bobby, pyysin isää tuomaan sinut tänne.
- Bobby, olen tosissani. - Miksi? Mikä hätänä?
Alan tällä viikolla johtaa uutta huumeidenvastaista tiimiä.
Venäläisyksikössä Brightonissa.
Mitä? Toit minut tänne kertoaksesi tuon?
- Puhutteko ikinä mitään siellä takana? - Olen vanhanaikainen, kuuntelen ensin.
Voi luoja. Anteeksi.
Etsimme häntä, Vadim Nezhinskia. Oli vankilassa Neuvostoliitossa mustan pörssin takia -
pääsi pois 1979. Hän välittää heroiinia, kokaiinia, PCP:tä.
Hän on merkittävä tekijä ja meidän pitää seurata häntä.
Hän työskentelee El Caribessa, jota johdat.
En tiedä siitä mitään. Minä en...
Tiedämme. Tarkistimme johdon muutkin jäsenet, -
- hänen setänsä, omistajan. - Vanhan miehen?
- Hän on hänen setänsä. - Oletteko tarkkailleet minuakin?
Kaikki muut olivat puhtaita, haluamme vain Nezhinskin.
- Haluatte minun ilmiantavan hänet? - En.
- Pilailetteko? - Tutki ympäristöäsi, siinä kaikki.
Se on sulkeutunut yhteisö. Olet meidän ainoa tiemme sisään.
Hienoa. Te olette vitun poliiseja, miksi tulette minun luokseni?
Miksi tämä on minun ongelmani?
Koko kaupunki on hajoamassa. Eikö sinulla ole yhtään vastuuntuntoa?
Anna kun mietin. Ei. Minulla on tarpeeksi ongelmia, Joe.
Kadut ovat kaaoksessa, Bobby. Miehiämme kuolee yhtenään.
Joseph, mene alas. Anna minun puhua hänen kanssaan.
- Kiitos kun tulit. - Ilo on aina minun puolellani.
Kannattaa olla pirun varuillasi seuraavat pari viikkoa.
- Mitä tuo tarkoitti? - Hyvä on isä, hoitele sinä hänet.
Pärjäile, Bobby.
Siirry.
Siitä on kauan kun viimeksi näimme sinua.
Veljesi sanoo, ettet vastaa puhelimeen enää.
- On ollut kiireitä, isä. Siinä kaikki. - Niinkö?
Mitä on meneillään?
- Et voi puhua? - En tiedä.
- Et mitä? - Kaikki on hyvin.
- Olet kunnossa? - Olen.
Olisin voinut hankkia sinulle kunnollisen, turvallisen työn kanssamme.
Jos olisit kysynyt. Jos olisit ollut paikalla.
- Minulla on työpaikka. Hyvä sellainen. - Se on koko tämän keskustelun idea.
Siksi veljesi oli täällä, klubin takia.
Veljesi sanoo, että olet käyttänyt äitisi nimeä nykyisin.
Vain liikeasioiden takia. Ei se ole niin helppoa.
Bobby Green?
Ihmiset osaavat sentään lausua sen.
Se puertoricolainen, jonka toit. Järjesteleekö hän sinulle yhteyksiä?
- Mitä tarkoitat? - Älä viitsi, haistan sen sinusta.
Naura vain. Äitisi, rauha hänen sielulleen, oli mielestäni liian lepsu sinulle.
Minun täytyy lähteä, isä.
Bobby, kerron sinulle jotain.
Ennemmin tai myöhemmin, joko sinä olet meidän puolellamme -
tai olet huumeidenvälittäjien puolella.
On kuin käynnissä olisi sota. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrätkö?
- Nähdään. - Varovasti.
On jo myöhä. Kuinka lapset voivat? Joko he ovat väsyneitä?
He ovat aina väsyneitä. He ovat huolissasi sinusta kun olet öisin ulkona.
- Kulta, istu suorassa. - Kulta, tee palvelus. Älä viitsi aloittaa.
Saisinko huomionne, kiitos?
Olen varakomissaari Spiro Giavannis, -
ja olemme täällä joulun aikaan kunnioittaaksemme yhtä uutta johtajaamme...
- Lähdetään täältä bailaamaan Jumbon kanssa. - Miksi?
Kulta, sinun perheesi ei pidä minusta, aivan sama. Olen täällä sinun takiasi.
Haistakoot paskat. Mennään, täällä on tylsää. He ovat kuivia.
Olen varma, että päällikkö haluaisi sanoa muutaman sanan.
Haluaisin kutsua hänet tänne nyt. Päällikkö?
Kiitos oikein paljon.
Tapasin sanoa lapsilleni: "Työ ensin, sitten huvi."
Ja poikani Joseph otti sen todella vakavasti.
Hän on ollut todellinen taistelija vuosien varrella. Lukihäiriön voittaminen -
ja viimein valmistuminen hyvin arvosanoin John Jaysta.
Ja olen todella ylpeä täällä tänään.
Haluan kiittää kaikkia tulemisesta. Hyvää kiitospäivää.
Ennen kuin sanon muuta, yksi veljistämme kuoli työssään viime yönä.
Edward Conlon ammuttiin seuratessaan epäilyä Northern Boulevardilla.
- Tule tänne. - Kello on lyömässä 11.
Ajattelin meidän pitävän hetken hiljaisuuden häntä muistaaksemme.
- Tule tänne. - Kumpi?
Tapaan Buzhayevin tänä iltana. Kumpi? Tämäkö?
Se juuri. Kulta, -
minulla on hyviä uutisia. Puhuin äidilleni eilen. Hän voi paremmin.
Joten voin muuttaa milloin haluan.
- Niinkö? Älä pilaile kanssani. - En pilaile.
Pidän siitä.
Se on virallista. Saan oman puoleni sängystä ja sinä omasi.
Oikeasti, tuo on hieno uutinen.
- Minulla on sinulle jotain. - Mitä?
Olet työskennellyt niin ahkerasti viime aikoina.
- Mikä se on? - Avaa se.
- Nytkö? - Avaa jo!
Se on hieno. Pidän siitä.
Kiitos.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, kulta.
Saamme paljon lapsia -
- ja ison talon. - Niinkö?
Voimmeko saada isoja lapsia ja paljon taloja?
Hei, Bobby! Hilaa perseesi tänne.
Se on varmaan Jumbo. Hengaillaan heidän kanssaan vähän aikaa.
Juhlien sydän on täällä.
- Hei Falsetti, saitko mitä halusimme? - Totta kai. Sain kaikkea mitä halusitte.
Minulla on piristäviä, rauhoittavia, hasista, meskaliinia, vähän kokaiinia.
Joukot vaativat elatusta.
Sinun täytyy pukeutua.
Pukeudu. Et voi myöhästyä pomon tapaamisesta.
- Bobby! - Hei, miten menee?
Luulin sinun osaavan ratsastaa. Ei oikein suju. Et ratsasta ilman satulaa?
Kuinka voit? Ette usko tätä.
Ulkona on viisi astetta, jonoa on puoli korttelia. Uskomatonta.
Otan kohta jotain, kiitos.
Vie lapset toiseen huoneeseen.
Älkää huoliko, lapset. Näette vaarin tiistaina kun ratsastatte hevosilla.
Bobby. Istu alas.
- Miksi? Mitä menetin? - Ajattelimme laajentaa.
Avaamme ehkä toisen paikan ensi vuonna toiselle puolen Brightonia.
- Pidän siitä. - Hienoa.
Ajattelimme sinun johtavan sitä niin kuin johdat täällä.
Voisi olla hyvä. Kuule, -
olen vähän ajatellut. Jos haluat avata toisen paikan, -
- miksei Manhattanilta? - Manhattan on erittäin kallis.
Riippuu minne menet. Tarkoitan, jos menet nyt, saat jonkin halvalla.
Puhun isosta tilasta, iso varasto.
Saat eri kerroksia. Jokaisessa olisi jotain erilaista.
Yksi kerros voisi olla rock'n'rollia. Toinen olisi disko. Jotain sellaista.
Hänellä on niin hyviä ideoita!
Äläkä anna sinun herneaivoisen veljenpoikasi Vadimin pilata sitä!
Se on paljon rahaa, isä.
Sinun turkkibisneksesi pystyy kattamaan sen?
Minun vävyni pelkää ihmisten käyttävän minua hyväkseen.
Ymmärrän, mutta minusta voimme tehdä jotain erikoista ja erilaista.
Pahimmassakin tapauksessa se on hyvä sijoitus.
Tarkoitan, että sitä kannattaa harkita.
Hyvä on. Tuo lisätietoa. Minä mietin summat.
- Niinkö? - Niin. Hienoa.
Rakastan sinua.
- Kuka tämä on? - Olet New Yorkin tulevan kuninkaan seurassa.
- Tulevan kuninkaan? Mitä selität? - Mikään ei ole varmaa, joten älä sano mitään.
Puhuin juuri herra Buzhayevin kanssa. Hän puhui avaavansa uuden paikan Manhattanilta.
Hän haluaa minun johtavan sitä. Haluan sinun, veljeni, olevan isäntä.
Tietenkin! Olen sosiaalinen. Se on erikoisuuteni.
- Tiedän. - Näin on.
Olen kaikkien isäntä. Tuo on loistava uutinen, Bob.
Nyt viimeinkin saan kaikki ansaitsemani naiset.
Mitä Amada tekee Vadimin pöydässä?
Hän tekee mitä hänen on tarkoituskin tehdä. Hän houkuttelee asiakkaita.
- Mitä olet kuullut hänestä, Jumbo? - Kuulen kaikenlaista.
- Kuulen juttuja. - Kuulet juttuja. Millaisia?
Juttuja. Viime vuonna, yksi hänen tyypeistään aikoi vasikoida.
Poliisit löysivät hänen päänsä Brighton Avenuelta mulkku suussa.
- Se ei sitten ollut sinun mulkkusi? - Oletko varma, ettei se ollut sinun suusi?
Mutta sanonpa, että hän ei olisi täällä kuin mikäkin kuningas, -
ellei hänen setänsä omistaisi paikkaa, sen verran tiedän.
- Menen juttelemaan Amadan kanssa. Nähdään. - Olen alakerrassa.
Kerroin juuri hänelle kuinka työnsit pillerin hänen nenäänsä.
Se pysyy häpeänäni.
- Nähdään myöhemmin. - Hei kulta, kuule.
Minusta sinun ei pitäisi olla Vadimin luona niin paljon.
- Miksi? Oletko mustasukkainen? - En. Sinun ei tarvitse siitä huolehtia.
- Selvä. - Haluan puhua tapaamisestani Buzhayevin kanssa.
Tämä on poliisi! Tämä on ratsia!
- Poliisi! - Paska.
Etsitään tämä kusipää nyt. Mennään.
Mennään! Laittakaa kaikki kätenne päänne päälle.
- Päästä irti! - Maahan siitä!
Tyhjennä taskusi! Täysosuma!
- Kädet baaripöydälle. - Kuka antoi luvan tälle?
Kertokaa, kuka antoi luvan. Minulla on oikeus...
- Mikä hätänä? Oletko kamoissa? Tule tänne. - Näpit irti minusta!
Kädet päänne päälle eikä liikuta!
- Rauhallisesti. - Heitä ne kaikki, Pudge!
- Missä hän on? - Maahan siitä!
Anna hänelle hiiltä. Avaa vitun suusi!
- Kuka antoi luvan tälle? - Hän on varmaan aineissa.
Anna vitun hiiltä. Oletko ottanut vähän pcp:tä?
- Tuokaa hänet alas! - Nosta hänet.
- Missä hän on? - Täällä ylhäällä, komisario! Saimme hänet.
Miten olisi vähän hiiltä imemään myrkky pois?
Antakaa vähän tilaa, neidit.
- Käännä hänet, hän oksentaa. - Missä on Nezhinski?
- Nyt mennään. - Antakaa vähän tilaa, kiitos.
- Ketkä muut? Älkää liikkuko! - Näin se toimii.
Ketä katsot? Käännä pääsi toiseen suuntaan.
Käänny.
Mitä tämä on?
Oletko kova äijä? Haluatko minun tuplaavan rahasi?
Siinä. Tuplattu. Mitä pidät?
Mitä tuijotat? Käänny.
Mitä muuta sinulla on täällä, pelle? Entä tytöt?
Tule tänne. Onko täällä jotain?
- Sinulla on risti ja daavidintähti. Sekaisin? - En minä.
- Mitä löytyi? - Tällä on kamaa. Vähän kokaiinia ja pcp:tä.
Te kaksi olette pidätettyjä. Huumausaineiden hallussapito ja myynti.
Puhu heille ja äitisi joutuu pulaan.
Mitä vittua sanoit hänelle?
En mitään.
Kaverisi puhuu vielä ja kun hän sen tekee, palaan kimppuusi.
Hyvä on. Lähdetään.
Hyvää yötä kaikki. Oli ilo asioida kanssanne. Lähdetään.
- Lähdetään. - Herra Buzhayev?
- Olen komisario Jack Shapiro. - Hauska tutustua.
Tämä ei koske teitä, mutta onko teillä veljenpoika nimeltä Vadim Nezhinski?
- Kyllä. - Onko hänellä toimisto täällä?
- Siivotkaa hänet. En halua sotkea autoa. - Sotkit hänet, joten siivoa itse.
- Onko hänellä toimistoa täällä? - Ei.
Selvä. Ollaan yhteydessä.
- Kiitos. - Kiitos.
- Voi paska! - Voi luoja!
- Miten vitussa hän tänne pääsi? - Ulos!
- Mitä löytyy? - Hallussapito ja pidätyksen vastustaminen.
Hänellä oli myös 207 dollaria mukanaan.
- 207? Viekää hänet taakse. - Mennään.
- Kuka päästi hänet vapaaksi? - Älä unohda tunnustusta.
Selvä.
- Mikä on? - Hän vuotaa verta joka puolelle.
- Älä koske häneen! - Jeesus, mitä vittua?
- Venäläinen leikkasi itsensä auki. - Jeesus.
- Mistä hän sai veitsen? - Hänellä oli se mukanaan.
- Hei, mitä vittua täällä tapahtuu? - Hän leikkasi kurkkunsa auki.
Miksi seisot siinä? Hanki meille ambulanssi!
Selvä on.
Voi paska.
Huomenta, päällikkö.
Valmiina palaamaan kotiin? Vai onko sinulla kotia?
Veljesi halusi minun päästävän sinut pois.
Jos se olisi minusta kiinni, olisit vielä pari päivää tai viikon täällä.
- Ehkä kuukauden. - Haluatko minun kiittävän häntä?
Ällöttävää. Olet hukassa.
Pankaa hänet kylpyyn.
Minun pitäisi antaa sinulle selkäsauna.
Kirjaudu ulos tiskillä ennen kuin lähdet, kiitos.
Tyyppi leikkasi oman kurkkunsa auki. Nezhinski oli -
varmaan todella pelotellut häntä.
Se kaveri tiesi miten he saavat kamansa.
- Tietenkin. - Jos löydämme oikean kaverin, saamme...
Odotimme vapaapäivääsi. Meidän täytyi mennä. Olen pahoillani. Siinä kaikki.
Teidän täytyi iskeä tuohon paikkaan. Kaikista paikoista, -
- täytyikö tulla minun luokseni? - Siellä Nezhinski oli nähty.
Olisiko pitänyt ilmoittaa etukäteen ja vaarantaa kaikki? Sanoin olevani pahoillani...
Anteeksi ei riitä. Ette voi vain tulla sinne kuin omistaisitte koko paikan.
Tyyppisi tunkee paskaa kurkkuuni. Tulenko minä työpaikallesi sotkemaan asioita?
Et olisi tässä tilanteessa, jos et itse munaisi!
En olisi tässä tilanteessa, jos sinä et yrittäisi olla kehuttu kyttä.
Tiedätkö Nezhinskin tyypin? Hän avasi kurkkunsa auki.
- Onnittelut, ylikomisario Joe, hienoa työtä! - Nussitko vain puertoricolaistasi päivittäin?
- Kasva mieheksi ja... - Yritän ajatella puertoricolaistani -
kun naiskentelen läskiä vaimoasi. Mitä sanot?
- Lopeta, Bobby! - Pois kimpustani!
- Älä koske minuun, et ole isäni! - Riittää! En halua nähdä naamaasi enää!
Lähde pois täältä!
Menen kotiin. On vitun joulu.
Talvi, kevät, kesä tai syksy, soita 966-7210 varataksesi mökin Pocono Gardensista -
kauniista vuoristomökeistä.
Paska.
Koukku, yhdistelmä. Antaa tulla, iske! Yhdistelmä.
Yhdistelmä. Koukku.
Iske, iske. Kovaa. Loppuun saakka!
Se siitä. Hyvä, pidä taukoa.
- Päällikkö. - Niin?
Kumpi pojista se on?
Se on Joseph. Hän on Jamaica-sairaalassa.
Ennuste ei näytä hyvältä.
- Kerrommeko toiselle pojallesi? - Ei, minä teen sen. Kiitos.
- Oletko kunnossa, päällikkö? - Menkää, tulen kohta. Kiitos.
- Päällikkö! - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Satanen.
Tule, lähdetään.
Arvaa mitä, José?
Katson -
ja korotan kahdella satasella.
Katsotaan.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä Josén uudet ystävät -
Siegfried ja Roy, kaksi kuningatarta -
- Hei, Bobby. - Mitäs arvelet tuosta?
- Bobby! - Mitä? Lyö luuri kiinni.
Mitä sinulla on? Vetäydyitkö tuolla?
- Tuota... - Se on poliisi.
Hyvä on, jaa uudestaan. Tunnen itseni onnekkaaksi!
- José, luulin sinun osaavan pelata pokeria. - Käskin hänen jatkaa, hän aikoi luovuttaa.
Haista paska ja jaa vain ne kortit.
- Hei. - Bobby?
Bobby, täällä Michael Solo. Minulla on huonoja uutisia.
Veljeäsi on ammuttu.
Noin tunti sitten, talonsa ulkopuolella.
- Kuka? - Hän on ammuttuna Jamaica-sairaalassa.
- Hän on parasta aikaa leikkauksessa. - Mitä selität? Olin juuri hänen kanssaan.
Isäsi tulee, pitää lopettaa. Hän on Jamaicassa. Ajattelin, että sinun pitää tietää.
Mitä tapahtui?
- Veljeäni ammuttiin. - Voi luoja.
He leikkaavat häntä juuri nyt. Minun pitää -
- Missä avaimeni ovat? - Niiden pitäisi olla pöydälläsi.
- Haen takkini, tulen mukaasi. - Ei.
- Pysy täällä tämä ilta. Soitan sinulle. - Bobby, haluan tulla mukaasi.
Ei, soitan sinulle myöhemmin.
- Bobkes, mihin menet? - Jaa kortit.
Isä, selviääkö Joe?
- Onko hän kunnossa? - Jouduit kuulemma tappeluun hänen kanssaan.
- Ei. - No, sait mitä halusit -
ja pysyit erossa asiasta.
- Miksi sanot noin? - Laitos lähetti sinulle psykiatrin.
En tarvitse sellaista.
- Tuomari. - Päällikkö.
- Päällikkö, olen pahoillani. - Mitä tapahtui Michael, kerro minulle.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ensin haluan kertoa ottavani osaa.
Nappaamme hänet. Tulen itse takaisin ja johdan tätä.
Luoti meni häneen poskeensa, tuli ulos leuasta.
Luojan kiitos se ei osunut aivoihin. Hän on hyvin onnekas loppujen lopuksi.
- Tiedätkö, kuka sen teki? - En.
Ehdottomasti ammattilainen. He panivat pommin hänen autoonsa.
Se on käyntikortti. Meistä se on venäläiset.
On sääli, ettemme saaneet Nezhinskiä kiinni ennen tätä.
- Syytätkö minua? - En.
Mutta en ole ainoa, jolla on mielipide.
Parhaimmassa tapauksessa veljesi täytyy pysyä täällä ainakin pari kuukautta.
Kuitenkin, toivotaan vain, että hän selviää.
Menen tapaamaan häntä.
- Sisälle ei päästetä kuin lähiomaisia. - Olen hänen veljensä.
- Olen hänen veljensä! - Konstaapelit, päästäkää hänet. Kaikki hyvin.
- Nimilapussa lukee Green. - Hän on hänen veljensä.
Selvä on, pomo.
Olen pahoillani, Joe.
Tällä kaverilla oli kaksi rouvaa ja hän korotti kahdella sadalla dollarilla?
Ja sitten hän voittaa ja minne vittuun lähdit?
Paikka sekosi. Minun piti ottaa ohjat käsiini. Minun piti ojentaa heitä kuin Bruce Lee.
- Olin siellä ojentamassa heitä. Sitten... - Jumbo, tee palvelus.
Hoitaisitko laskun? Lähdetään täältä. Olen väsynyt.
Hyvä on. Minä hoidan laskun.
Mutta älä unohda, että kukaan ei pysty tekemään samaa kuin minä sinulle.
Ojensin heitä.
Älä sano Jumbolle, mitä tapahtui.
En tietenkään. Ajattelin vain, että hän piristäisi sinua hieman.
- Kukas täällä on? - Hei, Vadim.
- Olimme juuri lähdössä. - Kuinka menee? - Hyvin.
- Selvisit ratsiasta? - Olen kunnossa.
Hyvä. Hyvä kuulla.
Vaikkakin sedälläsi on vähän hankaluuksia.
- Pilasit klubin. - Hän tekee tehtävänsä ja teen tehtäväni.
Hän ei omista minua. Hänellä on lapsenlapsia aina juoksemassa ympäriinsä.
Kulta, pitäisitkö Jumbolle seuraa vähän aikaa?
Mukava tyttö sinulla.
Hän on melko tunnettu. Tunnet varmaan ison verkoston ihmisiä. Klubeja, kaikkea?
Kuule, minulle on vähän kamaa tulossa.
Ja joidenkin mielestä voisit auttaa saamaan ne markkinoille.
Tuotteeni tarvitsee maineen.
Eikö tämä sinusta ole hieman vaarallista nyt?
Meillä on paljon lihasta tämän homman takana.
- Lihasta. - Aivan.
Tiesitkö, että kyttää ammuttiin tänään?
Luuletko sen olevan sattumaa?
He eivät aio vain istua paikoillaan sen takia, tiedäthän?
Poliisi on helvetin vitsi. Mikki Hiiret eivät tee asialle mitään.
Kytällä oli onnea. Hän väisti, vaikka olisi pitänyt kuolla.
Mene istumaan heidän kanssaan.
Bobby. Kytät, -
he eivät ole ongelma. Joten älä huoli niistä. Me hoidamme ne kaikki.
Leikkaa pää irti, niin ruumis kaatuu, eikö totta?
Jatkamme kunnes he tajuavat viestin.
Kuulimme juuri, että kytän isä on nyt johdossa.
Hoidamme hänetkin.
Meillä on kaikki heidän nimensä listalla.
Poliisipäällikkö on seuraava.
Jos muutat mieltäsi, soita Pavelille.
Minulla on hyvää tuotetta. Tule tarkistamaan se itse.
Hyvä on.
Olet väärässä, päällikkö. Meidän pitää tehdä jotain, nyt.
- Ei! Emme sekoa. - Kuulit, mitä Bobby juuri sanoi.
Nezhinskillä on murhaajia meitä varten, Burt.
Tiedän. Haluatko ottaa minun osastoni haltuusi?
- Haluatko johtaa sitä? Mitä haluat? - Haluan vastauksen sinulta. - Vastauksen mihin?
Minulla ei ole vastauksia. Etsimme häntä paraikaa.
Käytä päätäsi. Jos pidätämme heidät, he pääsevät takaisin kadulle päivässä.
Meidän pitää saada heidät kiinni rysän päältä, -
ottaa selvää, missä heillä on iso kama, sitten voimme tehdä jotain.
- Meillä ei ole aikaa. - Aivan sama. Tämä on oikea tapa.
- Hyökätään kaikella. Tuhotaan heidät. - Älä ole laatunuija.
- Meillä ei ole aikaa soluttautua. - Tätä juuri tarkoitin!
- Sitten hankimme aikaa. Odota! - Kenen kustannuksella?
Haluan teidän ymmärtävän jotain.
Emme ikinä käytä likaisia keinoja. Emme missään tapauksessa.
Jos kuset housuihisi, pysyt lämpimänä vain vähän aikaa.
Bobby. Onko muuta, mitä tiedät tai voit kertoa meille?
Nezhinski tuli ja -
ja sanoi heidän yrittävän tehdä tuotemerkkiä ja että he -
- haluavat vallata markkinat. - Miksi hän kertoi tämän sinulle?
En tiedä. Hän ajatteli minun auttavan häntä hankkimaan mainetta.
- Mukavia ystäviä sinulla. - Isä, hän ei ole ystäväni. Hän tuli luokseni.
- Hyvä on. - En ole kiinnostunut siitä. En kauppaa.
- Mutta herätitkö toiveita hänessä? - En herättänyt mitään vitun toiveita.
Hän on hullu. Hän sanoi, että voisin tulla katsomaan hänen toimintaansa.
- En edes kysynyt. - Puhuiko hän toiminnastaan?
- Ehkä se on avainjuttu. - Mitä tarkoitat?
Varjostamme häntä. Sitten lähetämme jonkin pojistamme sinne.
Hetkinen. Kuka varjostaisi häntä?
Unohda. Ei missään nimessä. Unohda se!
Menet hänen luokseen, annat hänen puhua.
Ja annat hänen puhua itsensä pussiin. Sitten seuraamme sinua paikalle.
Viikko myöhemmin pidätämme hänet. Nimesi on puhdistettu. Kukaan ei epäile sinua.
Mike, se on liian vaarallista hänelle. Hän on poikani.
- Hänet voidaan yhdistää meihin kaikkiin. - Meitä ei voi yhdistää.
- Mitä? - En puhu sinusta.
Entä tyttökaverisi? Hänhän tietää sinusta?
- Tietää. - Jättäkää minut hetkeksi rauhaan.
Minun täytyy täyttää nämä raportit veljellesi Josephille.
En tiennyt siinä käyvän näin, isä.
Niin, mutta minkä sille mahtaa?
- En halua sinun loukkaantuvan. - Älä huolehdi minusta vaan itsestäsi.
Jos kuulen jotain veljestäsi, soitan sinulle. Näkemiin.
Näkemiin.
Hei, kulta.
Miten isäsi voi? Pärjääkö hän?
- Pärjää. - Hyvä.
Kuulin televisiosta, että veljesi voi paremmin.
Minä ja äitini rukoilimme hänen puolestaan.
Kiitos, kulta.
Saivatko he selville, kuka sen teki?
Kulta?
Se oli Vadim. Hän ammutti Josephia.
Voi luoja.
- Voi luoja. - He yrittivät kertoa minulle, -
mutten kuunnellut heitä.
Bobby, mitä me teemme?
- Oletko nähnyt Joeta? - Kyllä, hän voi paljon paremmin.
Hänen leukansa asetettiin paikoilleen aamulla.
Hän oli hereillä, kun lähdin. Isäsi on siellä hänen kanssaan.
Kuinka voit?
Ette voi suojella isääni.
Teemme parhaamme.
Ne tyypit eivät pelkää poliisia.
Jos jotakin sattuu hänelle...
Kuule, se juttu josta puhuimme -
jos haluaisin auttaa sinua, mitä minun tulisi tehdä?
Soitan sinulle.
Täällä on mikki. Kuulemme kaiken.
Sinua myös seurataan, joten olemme kanssasi koko ajan.
Pieni. Kevyt kuin höyhen.
- Pilailet kanssani. Siinä kaikki? - Se on riski. Sinun täytyy vain löytää kätkö.
- Muut eivät saa kuulla. - He eivät kuule.
Mitä jos jokin menee pieleen?
Sano jokin sana. Mikä ensimmäisenä tulee mieleen?
- Höyhen. - Kuullessamme sanan "höyhen", tulemme.
Muutoin, pysy siellä, tee mitä täytyy ja lähde vetämään.
- Tämä kaikki pidetään salassa. - Parasta olisikin.
Jos jäät kiinni, sinut pitää laittaa suojeluun.
Parempi sekin kuin kuolla.
- Vittu. - Kukaan ei saa tietää osuudestasi.
Ei isäsi, tyttöystäväsi, kukaan.
Ja ehkä jonain päivänä veljesi kiittää sinua tästä.
Eli soita Vadimin porukoille ja järjestä tapaaminen.
Et näe meitä, mutta me seuraamme jokaista liikettäsi.
Älä ole sankari. Älä aloita keskustelua.
Jos luulet jonkin olevan pielessä, muista sana "höyhen".
Elämäsi on tuossa tupakansytyttimessä.
Onnea matkaan.
Bobkes, jeesus.
- Missä olet ollut? Jätin sinulle viestin. - Sain sen. Kiitos. - Oletko kunnossa?
- Mikä hätänä? Oletko sairas? - On ollut huolia. Minä...
- Amada on täällä. Kaksi Jack Danielsia. - Ei, ei.
Minun pitää hoitaa yksi asia, soitan sinulle huomenna.
Hyvä on. Soita huomenna.
Ole hyvä.
Näetkö ystäväni tuolla?
Vadim on tyytyväinen, että teit päätöksen.
Hän on erittäin iloinen.
Oletko valmis?
- Olen. - Tavataan rantalaiturilla tunnin päästä.
Omaksi ja meidän turvaksemme, sinut tarkastetaan ja silmät sidotaan, kun saavumme.
Voit kokeilla tuotetta -
testataksesi pidätkö siitä. Olen varma, että pidät.
Keskustelemme lopuista yksityiskohdista Vadimin kanssa.
Älä korota ääntäsi, hän ei pidä siitä.
Minä taas -
vien sinut paikkaan, jonne en ole vienyt ketään aiemmin, -
en varsinkaan amerikkalaisia.
Enkä luota sinuun niin kuin Vadim.
Eli älä.
Selvä? Ja jos haluat nähdä tyttöystävääsi vielä -
tulet yksin.
Rantalaiturilla. Tunnin päästä.
Ei kai haittaa, jos istun takana?
Tee mitä sinun täytyy.
Näytä kätesi.
Ota tämä. Laita se päällesi.
- Mitä arvelet? - Hyvää.
Montako kiloa tuossa on? Kolmeksi, neljäksi kuukaudeksi?
- Se ei varmaan lopu kesken? - Meille on tulossa paljon kamaa -
tavalla, jota ei voi mitenkään jäljittää.
Kaikki kama täällä on vähintään 86-prosenttista.
Sasha.
Koko kaupunki tulee pian olemaan hallussamme.
Ajamme makaronit ulos markkinoilta.
Hyvä.
Mistä tämä tavara tulee?
Hengität raskaasti.
Otin juuri annoksen.
Olen nähnyt taistelijoiden hengittävän noin.
Se tarkoittaa, että he hermostuvat.
- Oletko hermostunut? - En.
Se johtuu kamasta. Mitä hermoiltavaa minulla olisi?
Olette jo tutkineet minut. En tullut pettämään teitä. Mitä teet?
Miksi sinulla on sekä tulitikkuja että tupakansytytin?
Tunnen itseni kevyeksi kuin höyhen tuosta kamasta.
- Mitä? - Kevyeksi kuin höyhen, tuosta kamasta.
- Hänellä on mikki. - Ei, odota.
Olit oikeassa. Tapa tuo kusipää.
Odota!
Mene tuonne!
Tarkista katto! Bobby!
Ota ase!
Mene!
- Poliisi! Liikkumatta! - Olen teidän puolellanne!
Liikumatta!
- Poliisi, liikkumatta! - Kädet ylös!
Peräänny ääntäni kohti!
- Kuka hän on? Onko hän yksi meistä? - Hän hengittää vielä.
- Tuokaa hänelle paarit, äkkiä. - Selvä, 238. Potilas on valkoinen mies -
kolmekymppinen, jalkamurtuma, murtuneita kylkiluita, hiertymiä -
ja mahdollinen kaularankavamma.